Twice Bombed, Twice Survived – The life of one survivor –

Lesson 4 Twice Bombed, Twice Survived
– The life of one survivor –

Part 1
１ On August 6, 1945, Yamaguchi Tsutomu got up happily. That was his last day
in Hiroshima. He was going back the following day to his family and home office in
Nagasaki. He had spent three months designing a big ship at a company in
Hiroshima.
２ On the last day of his assignment, he took a bus to the office, but he realized that
he had forgotten his inkan, a seal which Japanese use to stamp papers. He
returned to the company house to get it and left for his office, this time by train.
３ When he was walking from the station to his office, he saw a bomber flying and
then two white parachutes falling. Suddenly, there was a terrible flash and he was
blown over.

Part 2
４ It was an atomic bomb. The American bomber Enola Gay dropped it near the
center of Hiroshima, only three kilometers away from Yamaguchi. He lay dazed on
the road for a moment. When he recovered, he felt terrible pain in the left side of
his face and on his left arm.
５ When he looked up at the sky, he saw a big mushroom cloud rising high into the
sky. He felt that he had to get away from there as soon as possible. When he
reached a big tree in a field,

he looked around. He realized that most houses had
been destroyed. He had never seen anything like that before.
６ It was almost noon, and he decided to continue to his office to meet his colleagues.
When he arrived, he saw many damaged houses, but the survivors came out and put
their arms around him.

Part 3
７ After Yamaguchi spent a night in a shelter, he was told that a train for survivors
would leave Koi Station for Nagasaki in the afternoon. He walked to the station on
the opposite side of the city and managed to get a seat. After the train arrived in
Nagasaki the following day, he received treatment for his burns at a hospital.

８ On August 9, he returned to his office in Nagasaki. The left side of his face and
his left arm were heavily bandaged. All his colleagues came around and wanted
very much to hear about the terrible thing that had happened in Hiroshima. When
he told them that just one bomb had destroyed Hiroshima, his boss said it was
impossible.
９ Suddenly, a great flash filled the room. Yamaguchi had come back to Nagasaki
alive, but experienced a second atomic bomb there.

Part 4
10 Yamaguchi survived two atomic bomb attacks. Like many other survivors, he
was in agony for much of his life. After his son died of bomb-related cancer at the
age of 60, however, Yamaguchi began to talk about his own painful experiences in
public. He believed that it was his duty to do so. He wrote books about his
experiences. He appeared in a movie about survivors. At age 90, he even gave a
speech at the United Nations in New York: “I experienced the bomb twice. I do
hope that there will be no third one.”

11 He also wrote a letter to US President Barack Obama after Obama gave a speech
in Prague and promised to work for peace without nuclear arms. The letter said, “I
was so moved by your speech in Prague. I’ll also spend the rest of my life telling
the world to stop having nuclear arms.”
12 Yamaguchi was once asked if he felt any hope about the future. After a short
time, he said, “I have hope for the future. I believe in love and in human beings.”
13 In his last year, he also said, “I have done my duty.” Two weeks later, Yamaguchi
passed away quietly in Nagasaki at the age of 93. His wish remains in all of us.

Lesson 4 二重被爆 ～ある生存者の人生～
Part 1
１ 1945 年８月６日，山口 彊
つとむ
さんは幸福な気持ちで起床した。それは彼の，広島で過ご
す最後の日だった。彼は翌日には，長崎にいる家族のもとと本社へ帰ることになってい
た。彼は広島の会社で，３か月かけて大きな船を設計していた。
２ 任務の最終日，彼は会社へ行くバスに乗ったが，印鑑という，日本人が書類に捺印
するのに使う印を忘れたことに気づいた。彼はそれを取りに社宅へ引き返すと，今度は
電車で会社に向かった。
３ 彼が駅から会社へと歩いていたとき，１機の爆撃機が飛んでいて，２つの白いパラ
シュートが落ちてくるのが見えた。突然，すさまじい閃光が走り，彼は吹き飛ばされた。

Part 2
４ それは原爆だった。アメリカの爆撃機エノラ・ゲイは，山口さんからわずか３キロ
離れた，広島の中心地付近に原爆を落とした。彼はしばらく路上で呆然と横たわってい
た。（意識がもうろうとする状態から）回復すると，顔の左側と左腕にひどい痛みを覚
えた。
５ 空を見上げると，大きなキノコ雲が空高く立ち昇っているのが見えた。彼は，可能
な限り早くそこから逃げなければならないと感じた。野原にある大木のもとにたどり着
くと，彼は辺りを見回した。ほとんどの家が破壊されたことに彼は気づいた。そのよう
なものを，彼はそれまで見たことがなかった。
６ もうすぐ正午になろうというところで，彼は同僚に会うために，会社へと歩き続け
ることに決めた。到着すると，被害を受けた多くの家屋を目の当たりにしたが，生存者
が出てきて肩を抱いてくれた。

Part 3
７ 山口さんは，防空壕で一晩過ごした後，生存者のための電車が己斐
こ い
駅から長崎に向
けて午後に出発することを知らされた。彼は市の反対側にある駅まで歩き，なんとか席
を確保した。翌日，電車が長崎に着くと，彼は病院で火傷の手当てを受けた。
８ ８月９日に，彼は長崎の会社に戻った。顔の左側と左腕には，何重にも包帯が巻か
れていた。同僚が全員やって来て，広島で起こった恐ろしいことについてひどく聞きた
がった。山口さんが，たった１個の爆弾で広島が壊滅したと彼らに話すと，上司はそん
なことはありえないと言った。
９ 突然，まぶしい閃光が部屋を満たした。山口さんは長崎に生きて帰ってきたものの，
そこで２個目の原子爆弾を経験したのだった。

Part 4
10 山口さんは，二度の原爆攻撃を生き延びた。ほかの多くの生存者と同様に，彼は人
生の大半を苦悩の中で過ごした。しかし，息子が 60 歳で，原爆症によるがんで亡くな
ってから，山口さんは自らのつらい経験について人前で語り始めた。そうすることが自
分の義務だと思ったのだ。彼は自分の経験についての本を書いた。生存者についての映
画に出た。90 歳のとき，彼はニューヨークにある国際連合で，次のような演説を行いも
した。「私はあの爆弾を２度経験しました。３度目がないように心から願っています。」
11 彼はまた，アメリカ合衆国大統領バラク・オバマがプラハで演説し，核兵器のない
平和のために働くことを約束すると，オバマあての手紙を書いた。その手紙には「プラ
ハでのあなたの演説にとても感動いたしました。私も残りの人生を，核兵器を持つのを
やめるよう世界に訴えることに費やそうと思います。」と書かれていた。

12 山口さんはかつて，未来に関して何か希望を感じるかとたずねられたことがあった。
しばらくしてから彼はこう言った。「私は未来に希望を持っています。愛と人間を信じ
ていますから。」と。
13 また彼は，最後の年に「私は義務を果たしました。」とも言った。２週間後，93 歳の
とき，山口さんは長崎で静かに息を引き取った。彼の願いは私たちみんなの中に残って
いる。