これも仁和寺の法師
これも仁和寺の法師、童の法師にならんとする名残とて、おのおの遊ぶことありけるに、酔ひて興に入るあまり、傍らなる足鼎を取りて、頭にかづきたれば、つまるやうにするを、鼻をおし平めて、顔をさし入れて舞ひ出でたるに、満座興に入ること限りなし。しばしかなでて後、抜かんとするに、おほかた抜かれず。酒宴ことさめて、いかがはせんと惑ひけり。とかくすれば、首のまはり欠けて、血垂り、ただ腫れに腫れみちて、息もつまりければ、打ち割らんとすれど、たやすく割れず、響きて堪へがたかりければ、かなはで、すべきやうなくて、三つ足なる角の上に帷子をうちかけて、手を引き杖をつかせて、京なる医師のがり率て行きける道すがら、人のあやしみ見ること限りなし。医師のもとにさし入りて、向かひゐたりけんありさま、さこそ異様なりけめ。ものを言ふも、くぐもり声に響きて聞こえず。「かかることは、文にも見えず、伝へたる教へもなし。」と言へば、また仁和寺へ帰りて、親しき者、老いたる母など、枕上に寄りゐて泣き悲しめども、聞くらんともおぼえず。 かかるほどに、ある者の言ふやう、「たとひ耳鼻こそ切れ失すとも、命ばかりはなどか生きざらん。ただ力を立 てて引きたまへ。」とて、藁のしべをまはりにさし入れて、かねを隔てて、首もちぎるばかり引きたるに、耳鼻欠けうげながら抜けにけり。
からき命まうけて、久しく病みゐたりけり。
（第五三段）
現代語訳
これも仁和寺の僧の話であるが、ある児がいよいよ僧になろうとするお別れだといって、（僧たちが）めいめい芸などをして遊ぶことがあった時に、（一人の僧が）酒に酔って興にのりすぎて、そばにあった足鼎をとって、頭にかぶったところ、つかえるようになるのを、鼻をおさえて平たくして、顔を押し込んで舞い出たので、一座の者はみなおもしろがることこの上ない。
しばらく舞った後、（僧は）足鼎を抜こうとするが、いっこうに抜けない。（こうなると）酒宴も興がさめて、皆どうしたらよいだろうかと、途方にくれた。（抜こうとして）あれこれすると、頸のまわりが傷ついて、血がたれ、ひどく腫れ上がって、息もつまってきたので、足鼎を打ち割ろうとするが、簡単には割れない。（頭にがんがんと音が）響いてがまんできなかったので、割ることもできないで、どうしようもなくて、三本足の鼎の角の上に、帷子をかぶせて、その手をひき、杖をつか
せて、都にいる医師のもとへつれていった。その道中で、人々が不思議に思って見ることはこの上もない。医師の所へ入って、医師とこの僧が向かいあって座っていたような様子は、さぞかし異様な光景であったろう。（僧が）ものを言っても声が（鼎の）中にこもって響いて（外の者には）聞こえない。(医師が）「こういうことは医書にも見えないし、口伝えに伝わっている教えもない。」と言うので、また仁和寺へ帰って、親しい者たちや年老いた母などが、枕もとに集まり座って泣き悲しむけれ
ども、（本人は）その声を聞いているとも思われない。
こうしているうちに、ある者が言うには、「たとえ耳や鼻はちぎれてなくなったとしても、命だけはどうして助からないことがあろうか。ただ力いっぱいお引きなさい。」と言うので、わらしべを首のまわりにさしこんで、足鼎と首の間に隙間を作って、首もちぎるほど強く引っぱったところ、耳や鼻は欠けて穴が開きはしたものの、足鼎は抜けてしまった。(この僧は）危ない命を助かって、その後長らく病んでいたそうだ。
品詞分解
これ 代名
も 係助（添加）
仁和寺 名
の 格助（連体修飾）
法師、 名
童 名
の 格助（主格）
法師 名
に 格助（結果）
なら 動（ラ四・未然）
ん 助動（意志・終止）
と 格助（引用）
する 動（サ変・連体）
名残 名
とて、 格助（引用）
おのおの 副
遊ぶ 動（バ四・連体）
こと 名
あり 動（ラ変・連用）
ける 助動（過去・連体）
に、 格助（時間）
酔ひ 動（ハ四・連用）
て 接助（単純）
興 名
に 格助（結果）
入る 動（ラ四・連体）
あまり、 名
傍ら 名
なる 助動（存在・連体）
足鼎 名
を 格助（対象）
取り 動（ラ四・連用）
て、 接助（単純）
頭 名
に 格助（対象）
かづき 動（カ四・連用）
たれ 助動（完了・已然）
ば、 接助（順接確定）
つまる 動（ラ四・連体）
やうに 助動（比況・連用）
する 動（サ変・連体）
を、 格助（対象）
鼻 名
を 格助（対象）
おし平め 動（マ下二・連用）
て、 接助（単純）
顔 名
を 格助（対象）
さし入れ 動（ラ下二・連用）
て 接助（単純）
舞ひ出で 動（ダ下二・連用）
たる 助動（完了・連体）
に、 接助（単純）
満座 名
興 名
に 格助（結果）
入る 動（ラ四・連体）
こと 名
限りなし。 形（ク・終止）
しばし 副
かなで 動（ダ下二・連用）
て 接助（単純）
後、 名
抜か 動（カ四・未然）
ん 助動（意志・終止）
と 格助（引用）
する 動（サ変・連体）
に、 接助（逆接確定）
おほかた 副
抜か 動（カ四・未然）
れ 助動（可能・未然）
ず。 助動（打消・終止）
酒宴 名
ことさめ 動（マ下二・連用）
て、 接助（単純）
いかが 副係
は 係助（提示）
せ 動（サ変・未然）
ん 助動（意志・連体）結
と 格助（引用）
惑ひ 動（ハ四・連用）
けり。 助動（過去・終止）
とかく 副
すれ 動（サ変・已然）
ば、 接助（順接確定）
首 名
の 格助（連体修飾）
まはり 名
欠け 動（カ下二・連用）
て、 接助（単純）
血 名
垂り、 動（ラ四・連用）
ただ 副
腫れ 動（ラ下二・連用）
に 格助（強調）
腫れみち 動（タ四・連用）
て、 接助（単純）
息 名
も 係助（添加）
つまり 動（ラ四・連用）
けれ 助動（過去・已然）
ば、 接助（順接確定）
打ち割ら 動（ラ四・未然）
ん 助動（意志・終止）
と 格助（引用）
すれ 動（サ変・已然）
ど、 接助（逆接確定）
たやすく 形（ク・連用）
割れ 動（ラ下二・未然）
ず、 助動（打消・連用）
響き 動（カ四・連用）
て 接助（単純）
堪へがたかり 形（ク・連用）
けれ 助動（過去・已然）
ば、 接助（順接確定）
かなは 助動（打消・連用）
で、 接助（打消）
す 動（サ変・終止）
べき 助動（可能・連体）
やう 名
なく 形（ク・連用）
て、 接助（単純）
三つ足 名
なる 助動（断定・連体）
角 名
の 格助（連体修飾）
上 名
に 格助（場所）
帷子 名
を 格助（対象）
うちかけ 動（カ下二・連用）
て、 接助（単純）
手 名
を 格助（対象）
引き 動（カ四・連用）
杖 名
を 格助（対象）
つか 動（カ四・未然）
せ 助動（使役・連用）
て、 接助（単純）
京 名
なる 助動（存在・連体）
医師 名
の 格助（連体修飾）
がり 名
率 動（ワ上一・連用）
て 接助（単純）
行き 動（カ四・連用）
ける 助動（過去・連体）
道すがら、 副
人 名
の 格助（主格）
あやしみ 動（マ四・連用）
見る 動（マ上一・連体）
こと 名
限りなし。 形（ク・終止）
医師 名
の 格助（連体修飾）
もと 名
に 格助（場所）
さし入り 動（ラ四・連用）
て、 接助（単純）
向かひゐ 動（ワ上一・連用）
たり 助動（存続・連用）
けん 助動（過去推量・連体）
ありさま、 名
さ 副
こそ 動（マ四・已然）係
異様なり 形動（ナリ・連用）
けめ。 助動（過去推量・已然）結
もの 名
を 格助（対象）
言ふ 動（ハ四・連体）
も、 係助（添加）
くぐもり声 名
に 格助（状態）
響き 動（カ四・連用）
て 接助（単純）
聞こえ 動（ヤ下二・未然）
ず。 助動（打消・終止）
「 かかる 連体
こと 名
は、 係助（提示）
文 名
に 格助（場所）
も 係助（列挙）
見え 動（ヤ下二・未然）
ず、 助動（打消・連用）
伝へ 動（ハ下二・連用）
たる 助動（存続・連体）
教へ 名
も 係助（列挙）
なし。」 形（ク・終止）
と 格助（引用）
言へ 動（ハ四・已然）
ば、 接助（順接確定）
また 副
仁和寺 名
へ 格助（帰着点）
帰り 動（ラ四・連用）
て、 接助（単純）
親しき 形（シク・連体）
者、 名
老い 動（ヤ上二・連用）
たる 動（存続・連体）
母 名
など、副助（例示）
枕上 名
に 格助（場所）
寄りゐ 動（ワ上一・連用）
て 接助（単純）
泣き悲しめ 動（マ四・已然）
ども、 接助（逆接確定）
聞く 動（カ四・終止）
らん 助動（現在推量・終止）
と 格助（引用）
も 動（マ四・已然）
おぼえ 動（ヤ下二・未然）
ず。 助動（打消・終止）
かかる 連体
ほど 名
に、 格助（時間）
ある 連体
者 名
の 格助（主格）
言ふ 動（ハ四・連体）
やう、 名
「 たとひ 副
耳 名
鼻 名
こそ 動（マ四・已然）係
切れ失す 動（サ下二・終止）流
とも、 接助（逆接仮定）
命 名
ばかり 副助（限定）
は 係助（提示）
などか 副係
生き 動（カ上二・未然）
ざら 助動（打消・未然）
ん。 助動（推量・連体）結
ただ 副
力 名
を 格助（対象）
立て 動（タ下二・連用）
て 接助（単純）
引き 動（カ四・連用）
たまへ。」 尊補動（ハ四・命令）
とて、 格助（引用）
藁 名
の 格助（連体修飾）
しべ 名
を 格助（対象）
まはり 名
に 格助（場所）
さし入れ 動（ラ下二・連用）
て、 接助（単純）
かね 名
を 格助（対象）
隔て 動（タ下二・連用）
て、 接助（単純）
首 名
も 係助（類推）
ちぎる 動（ラ四・連体）
ばかり 副助（程度）
引き 動（カ四・連用）
たる 助動（完了・連体）
に、 接助（単純）
耳 名
鼻 名
欠けうげ 動（マ四・已然）
ながら 接助（逆接確定）
抜け 動（カ下二・連用）
に 助動（完了・連用）
けり。 助動（過去・終止）
からき 形（ク・連体）
命 名
まうけ 動（カ下二・連用）
て、 接助（単純）
久しく 形（シク・連用）
病みゐ 動（ワ上一・連用）
たり 助動（存続・連用）
けり。 助動（過去・終止）
コメント