Larry Page and the Dream of Google | STUDY POINT~高校授業編~

Larry Page and the Dream of Google

FLEXⅡ

Larry Page and the Dream of Google




Part 1
1 / Most people know Google as a search engine for finding things on the Internet. All you
have to do is enter keywords. Google will then instantly show you links to related websites.
It is an extremely useful tool in our “Information Society.” One of the two people who
created Google is Larry Page.
2 / In 1988, when he was a student in a Ph.D. program, a new dream came to him. It was a
dream that, in the end, resulted in the birth of Google. It would not be easy to make that
dream come true, though. It would take a lot of work. First, he and Sergey Brin, another
student in the same program, started a company. They opened an office in a friend’s
apartment. Eventually, their business grew into a worldwide enterprise. It also came to
change people’s lives in a dramatic way.
3 / In 2009, Larry Page gave a speech at the University of Michigan’s graduation ceremony.
In it, he spoke about how he and his friend had managed to create Google. He also talked
about how other dreams might be achieved. The following sections contain some of the
things he said. Let’s read them and then think about our own dreams.



1 / たいていの人はインターネットで物事を見つけるための検索エンジンとして,グ
ーグルのことを知っています。あなたはただキーワードを打ち込みさえすればいいの
です。するとグーグルは即座に,関連するウェブサイトへのリンクを表示します。そ
れは私たちの「情報化社会」において非常に役立つ手段です。グーグルを開発した二
人のうちの一人が,ラリー・ペイジです。
2 / 1988 年,彼が博士課程の学生だったとき,彼は新たな夢を思い付きました。それ
は最終的には,グーグルの誕生へとつながる夢でした。しかし,その夢を実現するの
は簡単なことではありませんでした。多くの労力が必要となりました。まず,同じ博
士課程にいた学生であるセルゲイ・ブリンと共に会社を創設しました。彼らは友人の
アパートにオフィスを置きました。
最終的には,彼らのビジネスは世界規模の企業へと成長しました。人々の生活を劇的
に変えることにもなったのです。
3 / 2009 年,ラリー・ペイジはミシガン大学の卒業式でスピーチを行いました。その
中で,彼はどのようにして自分と友人がグーグルをなんとか創りあげたのかについて
話しました。彼はまた,どのようにすれば別の夢が達成されるのかについても話しま
した。続く章では,彼の述べたことのいくつかを扱っています。それらを読み,自身
の夢について考えてみましょう。



Part 2
4 / I have a story about following dreams. Or maybe more accurately, it’s a story about
finding a path to make those dreams real.
5 / You know what it’s like to wake up in the middle of the night with a vivid dream? And
you know how, if you don’t have a pencil and pad by the bed to write it down, it will be
completely gone the next morning?
6 / Well, I had one of those dreams when I was 23. When I suddenly woke up, I was
thinking: what if we could download the whole web, and just keep the links, and . . . . I
grabbed a pen and started writing! Sometimes it is important to wake up and stop
dreaming. I spent the middle of that night writing out the details and convincing myself it
would work. Soon after, I told my advisor, Terry Winograd, it would take a couple of weeks
to download the web. He was fully aware that it would take much longer, but he was wise
enough not to tell me. The optimism of youth is often underrated! Amazingly, I had no
thought of building a search engine. The idea wasn’t even in my mind at all. But, much
later, I happened to find a better way of ranking webpages to make a really great search
engine. That was when Google was born. When a really great dream shows up, grab it!



4 / 夢を追いかけることについて話をします。もしくは,おそらくより正確には,そ
れらの夢を現実にする方法と言ったほうがいいかもしれません。
5 / 真夜中に鮮明な夢を見て飛び起きるのがどんなものかわかるでしょう。そしてそ
れを書き出すペンやメモ帳がベッドの横になかったら,その夢を翌朝には完全に忘れ
てしまうということもわかるでしょう。
6 / そう,私は 23 才のときに,そんな夢を見たのです。飛び起きて,こう考えました。
もしウェブの全てをダウンロードできて,そのリンクを保存しておけたらどうなるだ
ろう…。私はペンを掴み,そして書き始めました。目を覚まして,夢を見ることをや
めるのはときに大切です。私はその夜中じゅう,その夢の詳細を書き出し,それがう
まく行くと自分に言い聞かせていました。その後すぐに,私は指導教官であるテリー・
ウィノグラードに,ウェブをダウンロードするのには数週間かかるだろうと伝えまし
た。彼は,それよりはるかに時間がかかると十分認識していましたが,賢明にも,私
にそう言わなかったのです。若者の持つ楽観主義はたいてい過小評価されるのです。
驚くべきことに,私には検索エンジンを構築するという考えが全くありませんでした。
その考えは私の意識の中にさえ全くなかったのです。しかし,ずいぶんと後になって,
私は図らずもウェブサイトを順位付けするより良い方法を見つけ,本当に素晴らしい
検索エンジンを作るに至りました。それがグーグルが生まれた瞬間です。とても素晴
らしい夢が姿を現したときは,ぜひ掴んでください。



Part 3
7 / When I was here at Michigan, I had actually been taught how to make dreams real! I
know it sounds funny, but that is what I learned in a summer camp that was converted into
a training program called Leadershape. Its slogan was to have a “healthy disregard for the
impossible.” That program encouraged me to pursue a crazy idea at the time. I wanted to
build a personal rapid transit system on campus to replace the buses. It was a futuristic
way of solving our transportation problem. I still think a lot about transportation ― you
never lose a dream; it just incubates as a hobby. Many things that people labor hard to do
now, like cooking, cleaning, and driving, will require much less human time in the future.
That is, they will if we have a “healthy disregard for the impossible” and actually build new
solutions.
8 / The best people want to work on big challenges. That is what happened with Google.
We had a mission: we were to organize the world’s information and make it universally
accessible and useful. How can that not get you excited?



7 / 私はここミシガン大学にいたときに,どのように夢を現実にするかを実際に教わ
りました。おかしいように聞こえると思いますが,それこそが,リーダー養成と呼ば
れる訓練プログラムへと再編された夏の講座で,私が学んだことなのです。そのプロ
グラムの標語は,「不可能と思われることを良い意味で無視」するというものでした。
あのプログラムは,当時,突拍子もない考えを追いかける私の背中を押してくれまし
た。私はバスに取って代わる,キャンパス内での個人向け高速輸送システムを開発し
たかったのです。それは私たちの交通の問題を解決する革新的な方法でした。私は今
でも交通に関して多くのことを考えています。人は決して夢を失わないのです。そし
て,その夢は趣味としてずっと残ります。料理や掃除,車の運転のような,現在人々
が懸命になっている多くのことは,将来的には人が費やす時間ははるかに少なくなる
でしょう。つまり,「不可能と思われることを良い意味で無視し」,実際に新しい解決
策を作り上げれば,きっとそうなるのです。
8 / 一流の人たちは大きな挑戦に取り組みたがるものです。それがグーグルに起こっ
たことです。私たちには使命がありました。世界中の情報を整理して,普遍的に利用
可能で役に立つものにしなければならなかったのです。こんなに素晴らしい考えにわ
くわくしない人などいるでしょうか。



Part 4
9 / But we almost didn’t start Google because my cofounder Sergey and I were too worried
about dropping out of our Ph.D. program. You are probably on the right track if you feel like
a sidewalk worm during a rainstorm! That is about how we felt after we had used up our
credit card accounts buying hard disks off the back of a truck. That was the first hardware
for Google. Then we turned to parents and friends: more credit cards always help. What is
the one sentence summary of how you change the world? Always work hard on something
uncomfortably exciting!
10 / As a Ph.D. student, I actually had three projects I wanted to work on. Thank goodness
my advisor asked me, “Why don’t you work on the web for a while?” He gave me some
seriously good advice because the web was really growing with people and activity, even in
1995! Technology and especially the Internet can really help you be lazy. Lazy? What I
mean is a group of three people can write software that millions can use and enjoy. Can
three people answer the phone a million times a day? Find the leverage in the world so
you can be lazier!
11 / Overall, I know it seems like the world is crumbling out there, but it is actually a great
time in your life to get a little crazy, follow your curiosity, and be ambitious about it. Don’t
give up on your dreams. The world needs you all!



9 / ところが,私たちはグーグルを始めなかったかもしれませんでした。なぜなら共
同設立者であるセルゲイと私は,博士課程を中退することについてかなり不安に思っ
ていたからです。もしあなたが嵐の中で,路肩で踏ん張る虫のように感じるのなら,
おそらくあなたは正しい方向へと進んでいます。それはおおよそ私たちが,クレジッ
トカードの口座を使い切って,出所のわからないハードディスクを買った後に感じた
気持ちです。それがグーグル初のハードウェアでした。その後,私たちは両親と友人
に頼ることとなりました。カードは多ければ多いほど助かりますよ。世界を変える方
法を一言で要約すると何でしょうか。どうしようもないくらいわくわくするものに,
いつでも熱心に取り組むことです
10 / 博士課程の学生だったときに,私には取り組みたい計画が 3 つありました。あり
がたいことに私の指導教官は「君はしばらくの間ウェブに取り組んでみてはどうだい。」
と言ってくれました。彼は素晴らしい助言を与えてくれたのです。1995 年当時でさえ,
ウェブはすでに人々や活動と一体となって,急成長していたからです。テクノロジー,
特にインターネットは実に人々を怠け者にします。怠け者?と思うでしょう。私が言
いたいのは,数 100 万人が利用できて楽しめるソフトウェアを,たったの 3 人で書く
ことができるということです。3 人で1日に 100 万回の電話に応答することができま
すか? 世界に(時間を作るための)有効な手段を見つけましょう。そうすればもっと
怠け者になれますよ。
11 / そうです,概して,世の中は厳しい世界のように思われます。しかし,少しだけ
バカになって,探究心のままにそれを追い求めることは,実はあなたの人生における
素晴らしいときなのです。夢を諦めないで。世界は皆さんを必要としています。


コメント